中国-东盟社会工作论坛主题倡议

首届中国-东盟社会工作论坛于2016年9月10日在中国广西壮族自治区南宁市召开。中国和东盟各国政府社会工作管理部门负责人、有关社会工作领域社会组织、专家学者出席了论坛。论坛致力于进一步扩大社会工作在扶贫济困、改善民生、增进福祉中的积极作用，全面深化中国与东盟各国在社会工作领域的对话与合作，切实推动各方达成共识、展望前景、共同发展。

面对中国和东盟各国经济和社会形势的深刻变革，回应日益迫切的民生服务需求，我们深刻认识到，中国和东盟各国长期以来推动社会工作发展、培养社会工作专业人才的过程中各自积累的丰富经验和做法，是我们共同的财富；相互借鉴，精诚合作，共促社会工作发展，关系到中国和东盟各国的经济建设、社会进步和人民幸福。

为进一步推动中国和东盟各国社会工作健康持续发展，我们提出如下倡议：

1.中国和东盟各国高度重视社会工作制度建设，推进社会工作立法，健全社会工作政策，加大社会工作投入，为社会工作更好更快发展奠定坚实制度基础。

2.中国和东盟各国推动建立健全社会工作从业人员评价、使用与激励机制，有效保障社会工作从业人员合法权益，推进社会工作专业教育，加强社会工作从业人员专业培训，着力提升其专业服务能力与素质。

3.中国和东盟各国致力于推进社会工作介入扶贫济困，有效回应困难群体个性化、多样化服务需求，发挥社会工作助人自助专业优势，为困难群体排忧解难、赋权增能，帮助他们建构支持网络、改善生活境况。

4.中国和东盟各国加强社会工作研究合作，定期举办社会工作学术会议或高端论坛，搭建社会工作高等院校、科研机构、社会组织交流互动平台，分享社会工作研究成果，探索社会工作共性规律，完善社会工作基础理论，促进社会工作学科建设。

5.中国和东盟各国建立社会工作专业人才培养合作机制，推动社会工作行政机构、高等院校、科研机构、行业组织加强人员交流互访和人才合作培养，推动发展国际化高层次社会工作专业人才队伍。

6.中国和东盟各国加强社会工作实务经验交流，相互学习借鉴，共同促进本区域社会工作在全球的影响力，为其他区域社会工作发展提供经验借鉴。

Thematic Initiative on

2016 China-ASEAN Forum on Social Work

The first China-ASEAN Forum on Social Work (CAFSW) was held on 10 September, 2016 in Nanning City of Guangxi Zhuang Autonomous Region of the People's Republic of China. Participants from governments, social organizations and academia of ASEAN member states and China attended this forum. The forum aimed to elaborate on the role of social work in alleviating poverty, helping people in difficulty and improving people's livelihood, to deepen pragmatic cooperation on social work between China and ASEAN member states, and to encourage all parties to reach consensus by looking to the future to achieve common development through dialogues and cooperation.

Faced with profound economic and social changes in China and ASEAN member states, together with the increasingly urgent need of public services, we have realized that the rich experience and practices, accumulated by China and ASEAN member states in the process of promoting social work and cultivating social work professionals, are our common wealth. Mutual exchange and close cooperation between China and ASEAN will benefit our economic growth, social development, and well being and happiness of our people.

In order to push forward healthy and sustainable development of social work in China and ASEAN member states, we propose the following recommendations:

1. Governments of China and ASEAN member states should pay close attention to the institutional improvement of social work, promote legislation and policies that strengthen social work and its practice, invest in finance, human capital and services, in order to lay a solid foundation for a better and faster development of social work.

2. Governments of China and ASEAN member states should make more efforts to establish and improve the evaluation, employment and promotion mechanisms for social work practitioners, effectively protect their lawful rights and interests, promote and strengthen professional social work education and training to improve social workers’ competence and service quality.

3. China and ASEAN member states should strive to deepen social work engagement in poverty relief to effectively address the personalized and diverse service needs of vulnerable groups, utilize social work principle of helping people to help themselves to resolve their difficulties, empower and enhance their rights and capabilities, assist them in building supporting network, and improve their well being.

4. China and ASEAN member states should have stronger cooperation on social work research by holding regular academic conferences or high-level forums, setting up interactive exchange platforms for institutions of higher education, research institutions and social work organizations to share their research achievements, explore the common characteristics of social work, and deepen the fundamental theories, knowledge and practice to promote the establishment of social work discipline.

5. China and ASEAN member states should set up a cooperation mechanism for social work professional training, promote the exchange of personnel and joint personnel development among administrative organizations, institutions of higher education, research and training institutions, social work organizations and associations, and promote the development of eminent social work professionals.

6. China and ASEAN member states should enhance mutual exchange and learning of social work, and contribute to the development of global social work with experience and good practices. 

金莉副秘书长与泰国社会发展和人员保障部检查长尤撒尼·康万吉合影。

金莉副秘书长和新加坡国立大学社会工作系副教授吴秀银展开交流。

金莉副秘书长与印度尼西亚社会事务部部长事务高级顾问、东盟社会福利和发展高管印尼联络人穆曼·怒尔亚纳进行讨论。

金莉副秘书长和老挝劳动和社会福利部部长助理西苏万·谭达冯合影。